ZOZOA HILDA ZEGOEN. HERIOTZA!

GELAN AURKITUTAKO ZOZOA HILDA ZEGOEN ETA HAUR BATZUEI PENA ETA TRISTURA EMAN ZIEN.
GAUR GOIZEAN HERIOTZARI BURUZ ETA SORTZEN DIZKIGUN SENTIMENDUEI BURUZ HITZ EGIN DUGU.
El mirlo que encontramos en clase estaba muerto y a algun@s niñ@s les dio pena y tristeza. Hoy en el corro hemos hablado sobre la muerte y sobre los sentimientos que nos surgen alrededor de ella.


- Animalia bat hiltzen denean ni triste jartzen naiz eta pena ematen dit eta nire aitatxori ere! Mikel M.
Cuando muere un animal me pongo triste y me da pena y ami aita también.
- Bada, niri zozoak ez zidan penarik eman zozo gehiago daudelako. Marco
Pues a mi, el mirlo no me dio penaporque hay más mirlos.
- Aizu, pertsonak bakarrik ez gara bizi behar, animaliak ere! Maria
Oye, queno tenemos que vivir solo las personas, eh?los animales también!
- Albertok esan dit zozoak zerutik ikusten gaituela! Ander
Alberto me ha dicho que el mirlo nos ve desde el cielo.
- Bai, hiltzen garenean zerura joaten garelako eta zeruan bizitzen jarraitzen dugulako! Alberto
Sí, cuando nos morimos vamos al cielo y en el cielo seguimos viviendo.
- Bai, eta gaiztoak infernura joaten dira! Mikel M.
Sí, y los malos se van al infierno.
- Zer da infernua? Marco
¿Qué es el infierno?
- Infernua abandonatutako gaztelu bat bezalakoa da. Beldurra ematen du eta kalaberak daude! Mikel M.
El infierno es como un castillo abandonado. Da miedo y hay calaveras.
- Baina zerura bakarrik pentsamenduak joaten dira. Gu hilerrira joaten gara. Ni egun batean hilerria joan nintzen aitonari agur esatera eta lore batzuk utzi genizkion. Maialen
Pero cuando nos morimos al cielo solo van los pensamientos. Nosotros nos quedamos en el cementerio. Yo una vez fui al cementerio a decirle adios a mi abuelo y le dejamos unas flores.
- Denak ez gara zerura joaten. Batzuk erre eta beste batzuk lurperatu egiten dituzte. Sofia
Pero todos no vamos al cielo. Algunos les queman y aotros les entierran.
- Bada, nire dortoka ere hil egin zen eta orain bakarra dugu. Uxue
Pues mi tortuga también se murió y ahora solo tenemos una.
- Nik ere bi dortoka nituen baina bat hil zen eta besteak alde egin zuen. Ander
Yo también tenía dos tortugas pero una se murió y la otra se escapó
- Aitona hil zenean amatxo etxera etorri zen eta, aitona hil zela kontatu zigunean, aita, ama, Irati eta lurok negar pixka bat egin genuen. Maialen
Cuando mi abuelo se murió la ama vino a casa y al contarnos que el abuelo se había muerto, la ama, el aita, Irati y yo lloramos un poco.
- Eskerrak nire aitona ni jaio baino lehen hil zela, bestela nik ere negar egingo nuen. Marco
Menos mal que mi abuelo se murió antes de que yo naciera, porque si no yo también lloraría.
- Bada, nire aitona eta amonaren txakurra hil zenean ni oso triste jarri nintzen. Toto izena zuen eta hilda zegoela jakitean pena handia eman zidan. Sofia
Pues cuando el perro de mis abuelos se murió yo me puse triste. Se llamaba Toto y al enterarme que se habia muerto, me dio mucha pena.
- Nire aitaxoren anaia ere hil egin zen. Kotxe batek harrapatu zuen. Ander
El hermano de mi aita también se murió. Le pilló un coche.
- Eta nire birramona ere hil egin zen! Sara
Pues mi bisabuela también se murió.
- Nire aitonita Txus ere hil egin zen baina nik ez nuen ezagutu. Bakarrik dakit bere izena… aitonita Txus! Gainera, uste dut gaiztoek kartzelan sartu zutela! Uxue
Mi abuelito Txus también se murió pero yo no le conocí. Solo se su nombre… abuelito Txus! Además, me parece que los malos le metieron en la cárcel.
- Gaiztoa zen ala? Mikel M.
¿Era malo o qué?
- Ez, nire aitonita ez zen gaiztoa, nire aitonita txintxoa zen! Gaiztoek sartu zuten kartzelan! Uxue
No, mi abuelito no era malo, mi abuelito era bueno! Los malos le metieron en la cárcel!
- Bada, ni behin joan nintzen amona ikustera eta gero hil egin zen… beno… agian lo geratu zen! Aitor K.
Pues yo una vez fui a visitar a mi abuela y después se murió… bueno… a lo mejor se quedó dormida!
- Bada, nire aitatxoren familiako bat ere hil egin zen. Amaia
Pues un familiar de mi aita también se murió.
- Baina, zerura joaten badira, non egiten dute kaka? Sara
Pero, si se van al cielo, ¿dónde hacen cacas?
- Lainoetan! Alberto
¡En las nubes!
- Inon, hilda daudelako! Maialen
En ningún sitio, porque están muertos!
- Hiltzen direnean ez ditugu gehiago ikusten baina gure pentsamenduetan bizi dira, Rikardo, nire aitatxoren aitatxo bezala! Marco
Cuando se mueren ya no les vemos más pero viven en nuestro pensamiento, como Ricardo, el aita de mi aita!
- Nire aitona Juan Kruz, amatxoren aitatxo, ni txikia nintzenean hil egin zen eta jada ez dut ikusten, baina gure amak argazkiak ditu eta argazkietan ikustean gogoratzen gara! Aitor K.
Mi abuelo Juan Kruz murió cuando yo era pequeño y ya no le veo, pero mi ama tiene fotos y al ver las fotos nos acordamos!